Subtitles By FGT Resync By bhoie_tManual Tranlated By Siberian
Bergembirlah, kawan!
Yo!
Hei Elvis, kau mencari Dee?
Aku tak mencari Dee.
Oh.
Kau mau mencobanya lagi?
Kau jadi vokalisnya, bung.
Pergilah.
Band brass monkey?
Aku tahu kau pasti ada di sini.
Tidak, sungguh.
Kau sudah temui Dee?
Sungguh, aku sedang dalam program.
Aku serius.
Ya, siapa yang tidak?
Bilang pada Dee, aku mencarinya oke?
Tiga pound, bung.
Dan...
Kau bokek.
Hanya itu yang kupunya.
Harganya tiga pound, bung.
Ayolah, aku belum makan seharian.
Harganya tiga pound!
Boleh aku bayar jam 9?
Tidak!
Baiklah, akan kumainkan sebuah lagu, oke?
Bagaimana?
Kumainkan sebuah lagu, dan aku bayar jam 9, oke?
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Itu...
Luar biasa.
Jangan kembali.
Oke.
Kau tak boleh di sini, pergilah!
Baiklah. Oke, aku pergi.
Terima kasih banyak.
Enyah dari sini!
Maaf...
Yo, Elvis?
Masuklah.
Punya siapa ini?
Orang bodoh yang lupa menguncinya.
Aku menemukan Dee.
Cobalah.
Hei, aku di sini.
Aku di sini. Tidak, tidak....
Baguslah./ Lihat, aku di sini.
Ayolah, tak perlu begini. Kumohon.
Oh, ya, harus. Kau melanggar.
Siapa ini?
Entahlah. Ini mobilmu.
Berapa lama mereka di sini?
Hei, apa yang kau lakukan di mobilku?
Kau tak melakukan...
Kenapa harus...
James!
James, ayo bangun! Kau tak bisa begini.
Kau tak lihat mereka masuk?
Oh, apa aku terlihat seperti jin?
Dari beberapa sisi.
Kena kau. Kembali ke sini!
Bisakah kau kejar dia?
Babi!
Ini bukanlah Batman dan Robin, kau tahu.
Hei, bangun! Kau di mobilku.
Hei!
Dia...
Dia tak bergerak.
Apa mereka membawa gitarku?
Begitu juga denganmu.
Aku bukan diriku pagi ini.
Itu hanyalah pendapat.
Mereka menghubungiku.
Padamu?
Ini bukan pertama kalinya kita di sirkus, kan?
Maafkan aku.
Kau tahu, aku buat kesalahan. Aku mengacau.
Katakan hal lain padaku selain yang sudah kudengar 20 kali hari ini?
Bagus.
Lebih baik diam dari pada omong kosong.
Bagaimana kondisimu?
Tidak mati.
Dengar, maksudku...
Aku merasa buruk.
Ternyata kau juga menderita hepatitis.
Selamat.
Pernah bertanya kenapa lebih banyak pemabuk dari pecandu?
Tak ada yang bisa memakai ini sebaik diriku.
Kau tak bisa memakai Heroin dengan Metadon.
Kau bisa over dosis (O.D)
Kau tahu itu.
Ya.
Lakukan lagi dan mungkin kau akan mati.
Aku tak pernah... Dengar aku...
Maaf. Aku.../ Diamlah.
Benar.
Sampai nanti setelah kau bisa pergi.
Ya.
Halo.
Apa yang kau lakukan? Mencuri pakaian ini.
Tidak, aku tak mencurinya.
Perawat yang memberiku karena kaosku hilang.
Baiklah.
Kau tahu caranya.
Tanda tangani itu dan bawa ke apoteker setiap hari.
Sedikit Metadon.
Konsultasi denganku setiap dua minggu.
Pecandu yang hentikan Metadon dan kembali ke Heroin...
Punya kemungkinan O.D lebih besar./ Kemungkinan O.D.
Ya, aku sudah tahu itu.
Sudah tugasku untuk mengatakannya.
Hentikan metadone dan kau bisa O.D jika pakai Heroin lagi.
Dan kau bisa saja mati.
Ya.
Ada yang bisa kuhubungi?
Kerabat, siapa saja?
Aku sendirian belakangan ini.
Tak ada kabar dari ayahmu?
Atau ibumu?
Uh, ya.
"Enyahlah."
Itulah kata-katanya.
Ini.
Uh, terima kasih.
Bisa nyanyikan sesuatu untukku?
Kau ingin dengar nyanyianku?
Apa kau cukup bagus?
Oke...
Terimalah, bung.
Hei!
Bangun! Pergilah.
Aku tak akan ke sini jika dia bukan spesial?
Spesial?
Aku ada 3 janda yang menunggu tempat.
Aku ada pesiunan yang kadang terusir dari sini.
Mereka semua butuh rumah, mereka spesial.
Tolonglah.
Apa yang spesial dari pecandu?
Kenapa dengan yang ini?
Oh, entahlah.
Banyak sekali yang datang dan...
Kau tahu jika mereka bisa sembuh.
Kurasa ini kesempatan terakhirnya.
Dia ingin sembuh tapi tak ada yang mendukung.
Tak ada sistem pendukung sama sekali.
Aku harus jauhkan dia dari jalan atau aku kehilangan dia.
Tidak.
Aku tak akan beri tempat pada pecandu.
Dia sedang program.
Hentikan Metadonnya, dia pergi. Saat itu juga.
Tak akan.
Kuharap.
Ayo, semuanya.
Ayo. Woof! Albert, sebelah sini.
Val?/ Hei! Masuklah.
Wow!
Selamat datang.
Kau tak apa?
Ya, tapi...
Ya!
Agak pengap, jadi buka saja jendelanya.
Air panas!
Dengar, aku harus pergi.
Kuncinya./ Oke. Ya.
Val, aku...
Sama-sama.
Oh, aku siapkan sereal di dapur dan susu di kulkas.
Aku bingung harus bilang apa.
Janji saja kau akan tetap ikuti programnya...
Dan kau tak akan lewatkan janji temunya.
Aku janji.
Aku janji padamu.
Aku bersumpah atas nyawaku.
Oke.
Akan kuantar.
Siapa di sana? Pergilah!
Aku serius!
Aku bersenjata!
Aku sungguh bersenjata!
Jadi kau yang buat keributan.
Bagaimana caramu masuk?
Begitu.
Kau pencuri, hah?
Mencuri serealku?
Hei?
Kau jinak?
Kurasa itu menjawabnya.
Tidak, ayo.
Lewat sini.
Sebelah sana.
Itu...
Itu lebih baik dengan susu, kau tahu.
Akan kuambilkan.
Omong-omong, kau tak pandai mencuri.
Lain kali, cobalah lebih tenang.
Begitulah caranya. Ayo.
Kita naik ke sini.
Lihat itu.
Pasti akan ada yang mencemaskanmu.
Sebaiknya kau cepat pulang.
Tidak, tidak.
Lewat sini.
Oh, tidak.
Kau tahu. Sebaiknya kau segera pulang.
Hei, lewat sini.
Itu dia. Ya.
Pulanglah.
Keluarlah.
Benar. Ayolah.
Oh, jangan menatapku begitu.
Oke?
Baiklah.
Satu malam. Oke?
Lalu akan kubawa kau ke pemilikmu.
Ya, setuju?
Sudah.
Sampai besok pagi, oke?
Sebelah sana?
Permisi.
Kau kehilangan kucing?
Apa di sana?
Tidak?
Permisi.
Kau kehilangan kucing?
Halo!
Ada kucing oren di sini jika ada yang mencarinya.
Halo!
Jadi nyawa ke berapa kau sekarang?
Sepertinya, aku nyawa ke sembilan.
Halo, ada yang kehilangan kucing?
Keluar dari sini, pergilah!
Terima kasih.
Ayo.
Ini dia.
Seseorang pasti akan mencarimu.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Baiklah, Metadone kawan?
Terima kasih!
Hei! Teruslah berjalan!
Oh, jangan begitu, bung.
Di mana pun, kau membuat gangguan.
Aku hanya mencari nafkah.
Aku tak mengganggu.
Ini masalah kesehatan dan keamanan.
Jika kau ngamen di sana kau menghalangi saja.
Dan jika kau berdiri di sana kau juga menghalangi.
Pergilah atau akan kuusir kau.
Baiklah...
Jika terserah padaku, akan kutahan kalian.
Oh, pastinya.
Dasar hama!
Memangnya aku tak sibuk.
Ayah!
Hei, ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, kami...
Kami sedang belanja. Ini dan itu.
Oh, ya. Kau sehat?
Uh, ya. Aku berhenti memakai.
Aku sedang dalam program.
Bagus.
Ingat terakhir kalinya? Apartemenku dan semuanya...
Jack?
Kau ingat, Hilary?
Hai.
Ya, kita terlambat sayang. Maaf, kami harus pergi...
Sebenarnya kami hanya ngobrol tentang Natal.
Keluarga dan lainnya...
Semua berkumpul...
Makan malam Natal. Benarkan, yah?
Oh, kuharap kami tahu.
Sayangnya, meja kami penuh, jadi...
Selalu siap satu lagi saat Natal, kan?
Bagaimana sayang, mungkin satu lagi akan...
Apa? Di rumah kita?
Ada anak-anak di sana.
Eh?
Apa maksudnya itu?
Jack, kita terlambat. Ayo.
Aku tak menular.
Tunggu... ambil ini.
Tidak, aku tak butuh uangmu.
Ini... ambilah.
Mungkin, um...
Mungkin Tahun Baru, oke?
Sayang, tunggu.
Hei, tunggu aku.
Ya.
Hei, kawan?
Hei, apa kabar?
Tak apa.
Kau terluka.
Apa saja yang kau lakukan hari ini?
Apa kau berkelahi?
Boleh aku membawamu dan mencari pemilikmu?
Jadi boleh?
Tak apa.
Ya.
Sebelah sini.
Ah, permisi?
Apa kau tahu kucing siapa ini?
Tunggu, ada kucing terluka di sini.
Kau yang bawa anjing-anjing itu?
Ya, ini dia.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak, bukan aku. Aku hanya....
Menemukannya di sana.
Jangan berdiri saja.
Tak apa.
Ini dia.
Lihat.
Itu dia.
Dan, mungkin ini akan bernanah.
Mungkin akan apa?
Lukanya.
Dia butuh antibiotik sebelum lukanya infeksi.
Mungkin itu bisa menutup lukanya.
Dia harus ke klinik hewan.
Oh, sepertinya itu mahal.
Kau bisa tanggung biayanya?
Entahlah. Dia bukan kucingku.
Maksudku, aku baru menemukannya. Kurasa...
Dia kucing liar atau...
Entahlah.
Yah...
Dia bilang, dia ditakdirkan bersamamu.
Membaca jiwanya dengan jelas.
Dia datang padamu dengan alasan.
Kau apa? Kau merasakan itu?
Tentu saja tidak, memangnya aku ini gila?
Ada kartu di sana, untuk klinik tempatku jadi relawan.
Itu kegiatan amal.
Bilang saja Betty yang mengirimmu.
Oke, berapa biayanya?
Dan kau?
Aku, namaku...
Aku, James. James Bowen.
Oh, aku tak percaya dengan nama belakang.
Masalah besar, beban...
Aku harus pergi, bawa anjing jalan-jalan.
Baiklah. Ya.
Oke, bung oke. Tak apa.
Kau tak apa?
Ya, alergi.
Ironis, hah?
Ya.
Kau harus cepat pergi.
Bakteri mengganda per detiknya.
Dan Bob, harus ke klinik hewan.
Bob?
Itulah katanya, dia ingin dipanggil begitu.
Tak apa.
Dia sebenarnya bukan kucingku.
Tidak. Milikku, milikmu. Kita saling memiliki.
Sampai nanti, Bob!
Senang bisa bertemu.
Kau sedikit tukang caper.
Kau tahu itu, Bob?
Tak apa.
Tak apa, aku memegangmu.
Sampai nanti.
Halo. Aku baru temukan kucing ini.
Dan dia melukai dirinya.
Kucing liar?
Entahlah.
Kau ingin kami menyuntiknya mati?
Apa? Tidak.
Kau tahu berapa banyak kucing liar di London?
Mereka itu wabah.
Tapi dia punya nama.
Namanya Bob.
Dan dia terluka, jadi...
Lukanya bernanah.
Ambil nomor antrian.
Antrian yang akan lama.
Aku harus ke suatu tempat.
Tak bisakah aku menitipkannya dan kembali?
Memangnya ini terlihat seperti binatu?
Tak apa.
Hei, lihat. Itu kelinci.
Tidak, tidak.
Jangan tatap kelincinya, dia bukan makan malam, oke?
Jangan cemaskan dia, Bob. Tak apa.
Bob, lihat. Ini bulannya kucing.
Ya.
Jadi, kau beruntung kan?
Lihatlah, Tiffany.
Dia lucu sekali.
Siapa itu? Lihatlah yang itu.
Lucky?
Lihatlah, lucky?
Tak begitu beruntung, ya kan?
Aku melewatkan janjiku. Val akan membunuhku.
Aku sedang ada urusan, aku harus pergi.
Aku akan kembali besok.
Berikutnya nomor 62.
Shh, tak apa.
Hai.
Dia cukup sehat!
Dia baik saja?
Ya? Ayolah, tuan.
Ini dia.
Bagus. Anak baik.
Dan kau bisa ambil pilnya di depan.
Oke.
22 pound.
Uh, kukira tempat ini gratis?
Bukan untuk pecandu.
Maaf, bung.
Tunggu.
Hanya itu yang kupunya.
Ayolah, setidaknya demi dia.
Baiklah, dengar.
Ini uang makanku sampai minggu depan.
Terserah padamu.
Baiklah.
Ayo, Bob. Waktunya minum obat.
Ini akan membuatmu baikkan, oke?
Lihat, aku duduk oke?
Tepat sekali.
Baiklah, siap?
Buka, yang lebar?
Tidak, tidak. Kemarilah.
Baiklah.
Bob. Lihat, lihat...
Ya, tinggal telan saja kawan.
Kembali ke sini, tuan.
Kemarilah.
Baiklah.
Kemarilah.
Hei.
Oi... tidak, Bob.
Bob!
Benar. Oke.
Bob?
Ada hadiah.
Baiklah, tuan.
Ayo coba lagi.
Dua kali sehari selama dua minggu...
Begitu katanya.
Tidak. Kemarilah.
Baiklah.
Tidak, tidak. Tetap di sini.
Bob.
Aye! Kemarilah. Oke, kemarilah, lihat.
Lihat. Apa itu?
Apa itu...
Bob!
Tenang saja, kawan. Tak apa.
Oh, aku tahu.
Sumpah. Dia tak begini Tadi.
Ya. Aku sudah terbiasa.
Mereka ingin kau membawanya kembali dalam dua minggu?
Ya, itu waktu yang tepat untuknya dipotong.
Dipotong?
Ya, bagian kelaminnya.
Tapi, maksudku...
Sudahlah, itu bukan masalah besar.
Mudah bagimu mengatakannya.
Lagi pula, dia bukan punyaku.
Kucing jantan seorang diri di jalanan...
Itu adalah kehidupan yang terburuk.
Mereka berkelahi untuk makanan, untuk perebutan wilayah.
Aku harus membayangkan itu, ya kan?
Jika kau tak bisa beri dia rumah, berilah dia kesempatan hidup.
Biasanya aku tak makan daging, tapi...
Bob butuh protein, jadi...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Aku?
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Kau minum apa?/ Pil alergi.
Oh benar, kupikir...
Sebenarnya, aku 100% anti narkoba.
Banyak pecandu di sini.
Aku menghindarinya.
Jadi...
Apa pekerjaanmu?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Aku musisi.
Aku menuli lagu dan bernyanyi./ Ya?
Ya, aku memang belum bepergian.
Tapi aku baru pindah, jadi itu bagus.
Dari Australia?
Oh, ya aku...
Sebenarnya aku pernah kembali dulu...
Begitulah...
Berpindah-pindah... Kau bisa bilang begitu, um...
Tapi ya, tidak.
Pergi saat masih kecil ketika orang tuaku bercerai.
Ibuku membawaku ke sana, ayahku tetap di sini.
Ada bisnis yang harus diurus dan...
Nampaknya dia tak suka terbang.
Dan kau?
Yah...
Dia membelikanku anak kucing, sebenarnya.
Ayah, anak kucing. Anak kucing, ayah.
Kau pasti merindukannya?
Ayahku?
Ceritanya panjang.
Ceritanya panjang, eh?
Maaf aku melewatkan janji temu kita.
Sejujurnya aku mencoba datang, ada hal...
Ada seekor kucing, oke...
Kita sudah sepakat.
Kau melewatkan janjimu kau keluar dari program.
Dan aku bertemu seorang gadis, Betty.
Aku menunggu penjelasan kenapa kau tak datang.
Apa itu darah di mantelmu?
Pasti darahnya Bob.
Siapa Bob?
Bob kucingku yang baru kukatakan. Dengar...
Bukan benar-benar punyaku.
Punya Betty?
Bukan.
Betty, dia alergi.
Dan dia menyuruhku untuk membawanya ke klinik hewan.
Kau terlihat sedikit kacau.
Aku coba menjelaskan padamu kenapa aku tak datang.
Bob terluka, dia harus ke klinik hewan.
Antriannya panjang.
Bagaimana kau bisa membayarnya?
Ayahku memberiku sedikit uang.
Kau bertemu ayahmu?
Ya.
Aku tak sengaja, um...
Tak berakhir dengan baik.
Lalu Betty, apa dia pecandu?
Bukan.
Aku sudah berusaha untukmu.
Aku tahu...
Kau bilang padanya sedang dalam program?
Aku bilang bahwa aku musisi.
Jadi kau tak katakan yang sebenarnya?
Wow!
Kau lakukan banyak hal sejak terakhir kali bertemu.
Kau tak bisa terlalu buru-buru.
Karena aku punya masalah emosi?
Karena, perasaan bukan teman untuk pecandu.
Buruk, baik, perasaan apapun.
Kapan terakhir kalinya kau benar-benar sadar?
Tanpa ganja, tanpa sabu, bersih?
Saat orang tuaku bercerai, dan aku...
Kau masih belum bisa mengatasi emosimu?
Emosi masih terlalu berbahaya.
Ini masih awal, James.
Kau belum siap untuk suatu hubungan.
Lagi?
Cobalah berdiri?
Ayo. Berdiri.
Anak baik.
Kau bisa memulihkan kekuatanmu.
Hei.
Ini dia.
Lihat dengan kerahmu!
Lihat dirimu. Kau terlihat seperti Shakespeare.
Dia sedikit mengantuk, tapi pengebiriannya lancar.
Tolong, jangan ucapkan itu.
Kurasa dia paham bhs. Inggris.
Ini dia.
Tak apa. Apa terasa sakit...
Di sini?
Tenanglah.
Kau tahu berapa banyak yang kami kebiri setiap...
Uh...
Mengikuti prosedurnya...
Dia tak akan mengingatnya, benar Bob?
Ya, entahlah.
Kau tahu...
Aku berpikir, apa dia terlalu kurus?
Kau memeliharanya, kan?
Aku mau saja, tapi...
Aku tak bisa. Maksudku itu tak akan adil baginya, kan?
Mengurungnya sepanjang hari.
Dia kucing liar.
Bobotnya normal.
Dia akan pulih dalam seminggu.
Oke.
Terima kasih.
Oi.
Aku tahu.
Tidak, jangan menatapku begitu.
Ini untuk kebaikanmu.
Hei, ini bukan ideku.
Salahkan Betty.
Oke, dengar.
Akan kulepas jika kau janji tak melepas jahitannya, oke?
Baiklah. Tidak, tak apa.
Sekarang, tahan sebentar.
Tak apa, Bob.
Biar kulepaskan ini, oke?
Itu dia.
Bagus sekali anak pintar. Oke, ini dia.
Sudah.
Hei, lihat?
Tangkap ini.
Ayolah.
Lihat.
Lihat, benar begitu.
Ya, aku milikmu sekarang.
Kau menunggu sampai tak ada yang tersisa.
Selamat pagi, kawan.
Tidak, tidak Bob!
Bob, tidak.
Nakal.
Eh? Apa aku kurang memberimu makan?
Kau hanya makan yang kuberikan.
Ya?
Bukan punya tetangga.
Dan kau...
Jangan kembali.
Oi tidak, dengar Bob.
Bob.
Aku harus kerja, oke.
Aku tak bisa menjagamu.
Kuharap bisa, tapi...
Aku tak bisa.
Lihatlah dunia luas di luar sana.
Sedang menunggumu.
Jelajahilah, oke.
Itu dia, anak baik.
Dah, Bob.
Ayolah.
Ini kota, apa kataku tadi. Kau bisa saja tertabrak.
Hei, tak aman di sini.
Aku serius. Kau tak bisa ikut denganku.
Sungguh, kau akan terkejut sepintar apa dia.
Hei, Bob pergilah. Kembalilah ke taman.
Pergilah. Anak pintar!
Anak pintar.
Itu manis sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, jangan ke sana.
Dia bukan kucingku, dia mengikutiku ke bus.
Aku sayang padamu, oke.
Bukankah dia menggemaskan!
Tak apa jika dia di sini?
Entahlah, siapa yang bayar untuknya?
Dua untuk satu?
Kau mau di sini?
Ini dia.
Pemandangannya bagus.
Ya.
Kenapa kau harus mengikutiku ke kota?
Hei, Bob. Lihat.
Lihatlah itu, kawan.
Ya, kau seekor singa.
Kau singa!
Ya.
Tak ada yang berani padamu, kawan.
Ya, apa ini membantu sayang?
Sempurna.
Itu lebih tebal.
Ya.
Jangan terlalu erat.
Tidak, aku tahu.
Jika dia merasa takut, aku tak ingin dia kabur.
Dia bukan milikku, dia kocheng liar.
Dia tak terlihat liar bagiku.
Entahlah.
Anak pintar.
Ayo, Bob.
Lewat sini.
Kita tak akan dapat uang di sini, kawan.
Ayo, lewat sini.
Anak pintar. Ayo jalan.
Whoa! Bob, Bob...
Anak pintar.
Cukup belanjanya hari ini.
Bob, ayo.
Ayo.
Begini saja. Kau naik ke sini.
Dengar, kita kehabisan waktu. Ayolah.
Anak pintar.
Lebih baik sekarang?
Ini taman kota.
Kau tak apa, Bob?
Bob, si kucing baik!
Oh, lucu sekali kau!
Dia tak jahat.
Dia tampan!
Terima kasih.
Lihat. Aku ingin kau melakukan itu.
Hei, boleh minta foto?/ Halo.
Ya, boleh saja.
Bilang "cheese," Bob.
Sudah?
Kau penarik perhatian, ya?
Bu, lihat! Dia lucu sekali!
Lihat kucing itu!
Hai.
Kau mau menyapa?
Kami mau main di sana, jadi jika kalian mau melihat...
Kalian mau?
Ya!
Kerja bagus. Waktunya bersinar, ya kan?
Subtitles By FGT Resync By bhoie_tManual Tranlated By Siberian
Tos.
Hei, tos.
Kau tahu apa yang baru terjadi?
Lihat ini!
Hei!
Kau makhluk kecil yang menakjubkan, oke?
Kau punya kucing oren yang lucu.
Ya.
Aku juga punya kucing seperti dia, dulu.
Aku sangat menyayanginya.
Dia punya keinginan sendiri.
Yah, itulah intinya.
Kucing oren punya keinginan yang kuat.
Kucingku tak mau jauh dariku sampai ajalnya.
Kau punya rekan hebat di sini.
Sahabat yang lebih baik dari manusia.
Percayalah.
Benarkah, Bob?
Astaga.
Hei, tuan kau terkenal hari ini, oke?
Oke, kau mau ikut lagi besok?
Lampu-lampunya.
Di sana, lihat.
Itu bisa saja kau, Bob.
Namamu bercahaya, lihat.
Kau mau makan enak setelah di rumah?
Makan malam siap.
Oke.
Kau akan berpesta.
Silahkan.
Bob.
Ya, kau akan memakai pengikat pro sekarang.
Kau pernah mengiranya?
Halo, orang asing.
Hai.
Oh, lama tak bertemu?
Untuk apa itu?
Oh, aku akan demo untuk bebaskan hewan ternak.
Bebaskan apa?
Hanya sapi, babi, ayam.
Kalkun.
Kau ingin mereka berkeliaran di jalan?
Kami ingin agar mereka tak dibunuh.
Jangan bilang kau seorang karnivora?
Tak pernah memikirkannya.
Yah...
Pikirkanlah.
Setiap gigitan, kau memakan penderitaan!
Hidup mewah sekarang, eh?
Tidak dijalanan lagi?
Kenapa kau di sini?
Aku hanya mengikuti wajah yang tak asing.
Mungkin aku bisa numpang sebentar, oke?
Menyebarkan beritanya.
Halo, kucing./ Oi!
Pergilah Baz, oke.
Aku serius.
Ayolah, apa saja.
Aku sedang kesulitan, kawan.
James, tolonglah.
Kumohon, James.
Lihatlah dirimu.
Baiklah.
Ini untuk makan, Baz. Paham?
Janji. Ya, untuk makan.
Berjanjilah padaku./ Jujur, aku janji.
Aku sungguh serius.
Hei, kau harus menjaga dirimu, oke?
Kumohon, Baz. Belilah makanan, oke.
Aku janji, untuk makanan./ Ya?
Dan jangan kembali, oke?
Kucing yang bagus.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, selamat Natal.
Oh, hai.
Kuharap tak apa, tapi aku ada hadiah Natal untuk Bob.
Lihatlah itu, Bob.
Kau mau itu?
Dan aku membuatkannya sesuatu.
Oh, kau tak perlu repot.
Terima kasih. Lihatlah itu!
Kuharap dia menyukainya.
Terima kasih banyak. Kau seperti malaikat.
Oh, aku tak sebaik itu.
Aku tak selalu jadi wanita tua.
Terima kasih!
Lihatlah itu, Bob.
Kau akan makan itu nanti.
Hai, Betty.
Oh, lihatlah Bob!
Dr. kembar.
Aku suka syalnya.
Ya, baru saja dapat.
Kau tak apa? Kau terlihat lelah.
Aku sibuk atau dia yang sibuk.
Aku lebih ke pendamping.
Aku lapar.
Bisa kita makan malam?
Apa saja, selama ada tunanya.
Aku vegan level empat.
Aku tak paham maksudmu.
Aku tak makan yang punya bayangan.
Kau tak punya bayangan di dinding, hah?
Oke, begini saja. Aku masak untukmu.
Beri aku satu jam.
Ya.
Ya? Oke.
Satu jam? Jangan telat.
Oke.
Sepertinya ini kencan, Bob.
Jadi, siapa yang melukis ini?
Pelukis paling berbakat yang kukenal.
Itu mempersempitnya.
Seitan beku dengan miso.
Bang.
Wow!
Makan saja, ini bagus untukmu.
Ya. Ahem!
Aku juga sebenarnya melukis kamarku.
Mungkin tak sebagus ini.
Aku bisa lihat.
Oh, aku baru saja membelinya.
Aku ada cairan penghilang di dapur jika kau mau.
Melukis sendiri?
Hidupmu pasti bagus?
Ya, pertama kali aku ke sini...
Masuk ke dunia nyata setelah sekian lama.
Maksudnya?
Aku hanya...
Kau tahu, aku pernah bilang tentang orang tuaku yang cerai dan...
Aku jadi sering bepergian dan...
Kau pergi tanpa arah sesaat...
Sedikit marah...
Kau tahu, liar...
Ya, bisa dibilang begitu.
Terlepas itu, bagaimana denganmu?
Tambah?
Terima kasih.
Benar, kita butuh makanan asli Bob.
Mau makan apa?
Kau mau hot dog?
Tidak? Oke.
Baiklah, jadi kau mau apa?
Salmon pasifik merah muda?
Apa itu ya?
Oke, kita ambil satu.
Ah, apa lagi?
Ikan tuna?
Ya?
Ya, kau mau itu juga.
Apa lagi? Ah...
Sarden tanpa tulang?
Ya, kau mau ini juga, kan?
Oke.
Ini enak.
Salmon, tuna, sarden.
Sudah cukup?
Baiklah.
Kita akan berpesta besar, Bob.
Kau tahu...
Kami juga akan beli yang ini.
Tentu.
Baiklah.
Hei.
Bob, itu untuk Betty.
Terima kasih, Bob.
Halo!
Halo?
Oh, tidak.
Bob, turun dulu.
Baz. Baz, bangunlah!
Bangun, Baz.
Ayolah, bangun!
Baz? Halo, bangun! Kau mendengarku?
Baz! Bangun!
Bisa tolong panggilkan ambulans.
Tidak. Bob jangan dekati itu.
Tidak.
Hei Baz, ayolah bangun.
Hei! Panggil ambulans!
Mereka di perjalanan.
Baz, dengarkan aku.
Ayolah.
James!
Apa dia O.D?/ Ya.
Sudah periksa pernafasannya?/ Tidak. Belum.
Baringkan dia./ Ya, oke. Ayo.
Dia bernafas?
Baz, ayolah!
Ayo, Baz. Bangun!
Cepat.
Dia O.D.
Siapa namanya?/ Baz.
Oke Baz, bisa dengar aku?
Dia memakai heroin.
Berapa usianya? Kau tahu?
Sekitar 20-an.
Baz, bisa dengar aku?
Ayo angkat dia.
Satu, dua, tiga.
Beri jalan.
Aku tahu sedikit tentang pecandu.
Aku sedang di Sheffield...
Kuliah jurusan dokter hewan...
Orang tuaku tak menelepon, mereka...
Menjemput dan bilang...
Kakakku adalah segalanya bagiku.
Pelindung...
Guru...
Dia pelukis terhebat yang kutahu.
Ini karya.../ Ya.
Tempat kakakmu?
Dia tewas di kamar mandi.
Jarum di lengannya.
Kau tak makan?
Jadi kenapa kau.../ Pindah ke sini?
Agar dekat dengannya.
Dia mencoba.
Sangat keras untuk sembuh.
Tapi sepertinya dia kurang berusaha.
Atau mungkin...
Hanya cukup ingin.
Tapi dia tak sanggup.
Bahkan demi aku.
Kukira kau ingin aku sembuh?
Memang. Tentu aku mau kau sembuh.
Lalu kenapa tak sekarang?
Aku siap untuk lepas dari Metadone.
Butuh proses, James.
Sudah tugasku untuk memantau prosesnya.
Aku sudah berhasil cukup jauh.
Kita bahas ini lagi setelah liburan.
Tuhan tahu seberapa sulitnya itu.
Hei, kau sudah berusaha.
Aku hanya, aku ingin...
Aku ingin sembuh. Aku ingin bisa hidup.
Anak itu...
Aku mengenal, Baz.
Dia..
Dia O.D dan tewas...
Aku tak ingin alami itu.
Aku tahu.
Setelah liburan?
Ya.
Dengar, aku punya janji lain.
Oke.
Hei, tidak.
Ayo.
Apa yang kau lakukan saat Natal?
Betty bilang dia akan merayakan denganku.
Selama aku janji tak bilang kata Natal dalam cara apapun.
Aku suka dia.
Ho, ho, ho! Selamat Catsmas.
Apa ini?
Selamat Catsmas, Bob.
Pacar baru untukmu.
Ini, Bobbina.
Dia tak tertarik.
Oh, dia hanya jual mahal.
Jangan panik. Ini bukanlah pohon itu.
Tidak, ini pohon lampu.
Rasanya seperti Kalkun?
Tak sedikit pun.
Rasanya mirip.
Rasanya seperti ban./ Itu tak mungkin!
Ini enak, tapi jika ingin akan memakan tofu...
Kenapa menganggapnya Kalkun, burger, atau terserah.
Seperti merendahkan tofu itu sendiri.
Biarkan dia menjadi dirinya.
"Aku tofu."
"Aku tak layak makan."
Ini layak makan!
Tidak.
Biar Bob mencobanya./ Oke.
Dia penilai yang lebih baik darimu.
Bob. Apa itu?
Apa itu?
Enak?
Kurasa dia tak tahu.
Oh, wow!
Aku menyukainya!
Ya?
Terima kasih!
Oh, oke. Aku akan bacakan ini, kawan.
Oke, lihat.
"Untuk James dan Boblib, selamat Catsmas. Salam dengkur dan kumis." Dari Betty.
Eh?
Bagus, kan?
Terima kasih.
Ini karya kakakmu?
Ya.
Maksudku, ini...
Ya, begitulah.
Baiklah.
Indah sekali.
Yay.
Ayo?
Tidak, aku tak bisa nyanyi
Suaraku jelek, aku tak bisa.
Ayolah.
Bob.
Entahlah. Apa ini gila?
Apa yang mengejutkanmu?
Ayah dan keluarga barunya di malam Tahun Baru...
Mereka tak beri tanda ingin kau untuk kembali?
Kau bisa bilang begitu, tapi...
Aku tak bilang tak akan datang, dan...
Entahlah, semua terasa bagus belakangan ini.
Kau penasaran kenapa orang ciuman dengan bibir?
Dan kenapa tak saling sentuhkan tellinga...
Aku ingin mendengarmu?
Atau pergelangan, seperti ini?
Kenapa kalian tak bisa main dengan tenang, ayolah.
Kau minum tehmu?
Oh, ayolah!
Apa yang akan mereka katakan, Bob.
Benar, ayo.
Kita sudah sejauh ini.
Kau tahu...
Kita sembunyikan dirimu.
Kurasa dua kejutan akan berlebihan.
Oke, ayo.
Ayolah.
Shh, shh.
Baiklah.
Ha, ha, apa...
Selamat Tahun Baru?
Ya, terima kasih. Apa kabarmu?
Baik. Wow, rumah yang bagus!
Hai, anak-anak.
Kalian ingat kakakmu?
Kris, Faith, ini James.
Kalian sudah besar sejak terakhir bertemu.
James, ini...
Kalian sedang memainkan apa?
Ayah dan aku sering bermain kejar-kejaran.
Kau ingat?/ Ya.
Kau biarkan aku main versi dewasa sebelum aku ke Melbourne.
Benarkah?/ Ya.
Dia curang.
Dan mama tak menyukaimu.
Mama bilang kau pecandu.
Aku tak curang, kau yang curang.
Tidak, kau yang curang!
Apa ada orang dewasa di sini?
Hentikan. Anak-anak, ayolah.
Dari mana idemu itu?
Hentikan, kumohon!
Kau tak bisa di sini, kami mau ada tamu.
Hentikan, ibu akan segera turun...
Kukira kau bilang Tahun Baru tak masalah?
Aku bilang mungkin, kau...
Harusnya menelepon!
Dia pecandu!
Bisa kau menjauh dari pohon itu?
Aku pecandu dalam pemulihan.
Ayah, dia bawa kucing!
Apa-apaan!
Hei anak-anak, kenalkan Bob.
Bob!
Bob, Bob...
Chris, menjauh!
Bob!
Berhenti berteriak!
Jack, ada apa ini?
Ada James.
Hei, Hillary. Selamat Tahun Baru! Bob?
Apa yang dia lakukan di sini?
Faith!
Lihat bu, dia bawa kucing!
Tapi dia alergi!
Aku tahu!
Bob!
Tolonglah, jangan...
Bawa pergi dia dari sini! Dia bisa kambuh.
Aku mencobanya.
James, tolonglah.
Ayo, kawan. Kemarilah.
Bob, ayo.
Oh, demi Tuhan...
Tidak!
Itu punya ibuku.
Aku tahu.
Bob? Bob!
Maafkan aku...
Pergi dari rumahku!
Ayo, nak.
Kau dan binatangmu, enyahlah!
Ayo, James.
Ayo, kawan.
Bob!
Maafkan aku...
Tak apa, ayo. Tak apa.
Dia anakku!
Menurutmu aku harus apa? Menutup pintu di depannya?
Apa yang harus kulakukan?
Kau sudah bilang./ Jangan biarkan dia masuk...
Boleh aku membelainya?
Boleh?
Ya, kau bisa mencobanya.
Lucu sekali.
Berapa umurnya?
Entahlah.
Aku juga ingin anak kucing.
Temanku Sammy, dia punya anak kucing.
Pastikan dia pergi dari sini!
Selamat Tahun Baru, Ayah.
Terima kasih.
Senang melihatmu lagi.
Ayo, di sana.
Itu dia, teruskan.
Hei!
Enyahlah, brengsek.
Menurutku suara kencing lebih bagus.
Singkirkan anjing itu, aku sedang ngamen di sini.
Ayolah, bung.
Ayolah.
Apa! Jangan sentuh aku.
Bisa kau singkirkan dia dari sini?
Apa? Hanya karena keributan?
Jangan sentuh aku!
Mundur.
Aku bawa kucing.
Hei! Hei, cukup. Hentikan.
Pergilah, ini bukan salahku.
Majikanku ingin kencing. (IYKWIM)
Itu salahmu dan anjingmu...
CCTV buktikan itu bukan salahmu.
Kau ngamen di sini selama enam bulan.
Jadi dimana Bob?
Kau ingin berterima kasih karena datang dan menjaminmu?
Mungkin kau bisa fokus.
Kau tak bisa kembali ke taman kota.
Kau dilarang ngamen.
Aku ingin tahu dimana kucingku?
Kau melewatkan obatmu, kan?
Aku hanya ingin tahu dimana Bob.
Dia aman, dia ada di kandang polisi.
Kita bisa ke sana dan mengambilnya sekarang.
Kau ditangkap dan tak minum Metadonnya, James!
Kau hampir berhasil.
Jangan gagal sekarang.
Semua ini bukan salahku.
Ini bukan salahku.
Akan kuhubungi apotekernya...
Minta mereka berikan Metadon meski kau melewatkannya.
Kau pergi ke sana, akan kuambilkan Bob, oke?
Halo.
Jika kau lewat sehari kami tak bisa mengobatimu.
Ya, tapi dia meneleponmu kan?
Ke sini, dia menelepon?
Aku memperingatkan.
Oke.
Tanda tangani.
Cepatlah.
Biar aku jelaskan.
Jelaskan apa? Aku punya mata James.
Kau pecandu, kau berbohong padaku.
Tidak, aku tak bohong. Aku hanya...
Sedikit menutupinya.
Oh, yang benar saja!
Tunggu, oke dengar. Aku dalam program Metadon.
Tapi aku bersih selama 3 bulan dan aku ingin sembuh.
Aku tak bisa didekat pecandu...
Aku sudah bilang padamu.. Itu terlalu menyakitkan...
Aku tak sanggup! Dan aku tak menutupinya.
Ada anjing mengganggu Bob dan aku hanya melindunginya...
Lalu keributan mulai terjadi, dan..
Aku ditangkap. Aku tak bersalah...
Dan jika ngamen lagi aku akan ditahan...
Aku bahkan tak tahu kondisi Bob.
Jika tak ngamen kau tak punya uang.
Jika ngamen kau akan ditahan...
Dan kau hanya memikirkan kucingmu.
Saat menjual majalah kami, kau keluar atau menaruhnya.
Kau tahu katanya ganja adalah solusi untuk narkoba.
Ya aku cukup tahu dengan konsep itu.
Dan majalah ini adalah solusinya.
Akan kuberi kau gratis dulu.
Seperti promosi, kau menjualnya. Berikutnya kau beli dari kami.
Jual itu, buat keuntungan...
Beli lagi.
Tak lama kau akan punya area bagus, berjuanglah.
Dan lalu kau akan punya penghasilan. Tapi tak payah.
Jika tak terjual habis kami tak terima pengembalian.
Jadi, buatlah rencana.
Dan kau sudah ditempatkan, paham?
Rebut hak orang lain dan kau tamat.
Saat itu juga, jelas?
Ya, jelas.
Bagus.
Kau tak bisa foto dengan hewan.
Ini identitas resmimu.
Hewan apa?
Aku tak melihat hewan, dia rekanku.
Ya, aku dengar itu.
Oke.
Lihat ke sini.
Bilang cheese, Bob.
Kau tahu, aku mungkin punya yang cocok untuk kalian.
Biayanya agak mahal. Tapi setimpal.
Majalah! Ayolah semua!
Cobalah, bantuan untuk semalam.
Majalah!
Boleh aku berfoto dengan kucingnya?
Kau ingin berfoto?
Setelahnya kau beli majalahnya, bagaimana?
Setuju?
Oh, kau pebisnis hebat, aku suka itu.
Ayo, Bob lihat kameranya.
Itu dia, oke.
Terima kasih.
Dia ingin tos denganmu. Tos, Bob.
Tos.
Oh, harganya 2,5 pound.
Aku hanya punya 2,3 pound, apa tak masalah?
2,5 pound. Aku bisa melihat 2,5 pound.
Permisi, kawan.
Halo, Peter Gruner. Aku dari Islington tribune.
Terima kasih.
Tak apa jika aku bercerita tentangmu dan kucingmu?
Apa kau salah makan?
Ooh, boleh aku mengelusnya?
Kau bisa coba, tapi belakang telinganya.
Kau pria dengan kisah yang menarik.
Apa?/ Kau keberatan?
Baiklah. Ya, tentu.
Lihat ke sini, Bob.
Bob, lihat ke sana.
Bob?
Bagus sekali.
Sekali lagi.
Majalah!
Majalah.
Majalah!
Dasar kucing bodoh.
Halo, kawan.
Enyahlah kau.
Hei, jaga ucapanmu. Ada kucing di sini.
Permisi, pak.
Pak!
Aku?
Boleh aku berfoto denganmu dan kucingmu?
Kumohon?
Uh, ya tentu.
Tak apa, Bob. Dia menyukai topimu.
Bagus./ Oke, tak masalah.
Terima kasih. Bisa kami beli majalahnya?
Oh maaf, ini bukan areaku.
Kau bisa beli pada orang di sana.
Ayolah, kami hanya ingin membantu.
Ah, kau tak bisa.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu indah./ Kau juga.
Ayolah, aku tak merebut.
Kau tahu... Dia tahu aku tak merebut.
Areaku! Kau menjual majalahnya.
Kau mau bilang itu apa lagi?
Sebut saja iri.
Iri?! Iri bokongmu!
Astaga, hentikan.
James, kau tahu aturannya.
Aku tak menjual. aku hanya...
Satu bulan, tak ada majalah.
Ayolah, jangan begini. Sumpah, aku tak begitu.
Kau tahu aturannya./ Mereka...
Mereka datang sendiri, kau lihat kejadiannya.
Jadi mereka memaksamu menjualnya, kan?
Aku tak berniat merebut.
Kau mencuri bisnisku.
Kenapa kau bohong, kenapa menyalahkanku?
Cukup./ Aku lihat kau terima uangnya.
Satu bulan, tanpa majalah.
Apa?
Tidak.
Hanya terasa kacau.
Kacau di kelilingi pecandu?
Hidup yang selalu kacau.
Kekacuan semacam itu?
Bob, buang kataknya.
Lepaskan.
Yang itu tak jadi.
Ini dia.
Ayo, Bob.
Hei, itu kosong.
Itu kosong, kawan.
Bob.
Bob, hentikan.
Tidurlah kawan, ayo.
Bob.
Hentikan!
Maafkan aku.
Aku tahu kau lapar, sobat.
Maafkan aku.
Aku akan cari cara, oke.
Aku akan cari cara.
James, apa yang kau lakukan?
Betty. Oh, aku hanya...
Kau sudah dilarang ngamen.
Bob lapar, aku lapar.
Jika kau ditangkap, kau tak bisa beri Bob makan.
Mereka tak akan menangkapku. Tidak di sini.
Menurutmu kau kebal hukum. Hukum tak mempan padamu?
Astaga, mereka sama saja!
Sama saja apa, Betty?
Hentikan.
Oh, lanjutkan, katakan saja. Biar mereka dengar.
Hentikan.
Aku harus apa, bagaimana caraku makan?
Entahlah.
Kau ingin aku bagaimana?
Hapus 20 tahun hidupku dulu dan mulai lagi?
Entahlah!
Akan kulakukan jika bisa.
Kau tahu siapa yang berteriak di tempat umum!
Para pecandu!
Dan orang yang jatuh cinta padanya.
Aku tak sanggup lagi.
Aku juga tak menyukainya sepertimu.
Itulah aturannya.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
James...
Jaga dirimu, oke?
Ya.
Majalah!
Belilah. Bantu Bob dan aku.
Majalah, ayo.
Oh, ya kawan.
Terima kasih banyak.
Oh, dia menggemaskan!
Ini, Bob. Kau mau menyapa?
Sapalah./ Hai.
Ya.
Anda mau beli majalah, bu?
Oh ya, tentu.
Sebenarnya, kami ke sini untuk kucingnya.
Oh, ya?
Ya, Graham tak henti membicarakannya.
Dia tampan, kan?
Dari mana asalnya?/ Aku menemukannya.
Kau menyukai Bob?
Harganya 2.5 pound.
Ya, dia sahabat baikku.
Kami ingin terbaik untuknya. Semua itu.
Silahkan. Terima kasih banyak.
Ya, tentu.
Maksudku kami bersedia mengadopsinya...
Maksudku ingin membelinya...
Berapa harganya?
Dia tak dijual.
Jelas sekali ini bukan lingkungan yang baik untuk hewan...
Hidup di jalanan dan semuannya...
Ya, baik sayang.
Kami punya apartemen, jadi...
Kami punya segalanya, seperti rumah...
Dia tak dijual.
Dan aku yakin kau butuh uangnya, berapa harganya?
Aku tak butuh uangmu.
Lalu, berapa harga anakmu?
Atau akan bertukar denganmu.
Ya, akan kuberi dia rumah yang layak.
Beraninya kau? Itu sangat kurang ajar.
Bob!
Bob! Oh, tidak!
Bob!
Permisi, kau melihat kucing datang ke sini?
Tidak.
Kucing oren, tidak?
Bob!
Bob.
Oh kawan, kemana kau?
Bob.
Bagaimana jika dikejar anjing atau tertabrak mobil...
Aku tak bisa.
Ini sudah dua malam.
Dengar.
Aku tak bermaksud kejam...
Tapi...
Mungkin Bob memang harus pergi.
Dia kucing.
Kucing adalah hewan yang mandiri.
Gara-gara kebodohanku...
Aku tak menjaganya.
Aku janji akan merawatnya, tapi...
Aku tak menjaganya.
Ini bukan waktu bagimu untuk sendirian...
Bagaimana dengan ayahmu atau Betty?
Aku harus...
Aku harus pulang, aku harus menunggunya.
Dan mungkin dia akan kembali.
Aku ingin kau bersama orang lain.
Dia pasti kembali, kan?
Dia pasti kembali, oh ya.
Dia pasti pulang, kan?
James?
Oh, aku kenal mereka.
Aku sering melihat mereka saat sedang ngamen.
Tapi lihatlah ini.
Pria ini dan kucingnya populer di YouTube, selalu trending.
Lebih dari satu juta.
Mereka ada Instagram.
Dan di Facebook.
Mereka lucu sekali.
Lihat itu. Menakjubkan.
Jadi, kau memikirkan sebuah buku?
Kau mencari kenikmatan?
Karena aku punya semuanya.
Heroin. Ganja, apapun maumu.
Aku mau kucingku...
Aku sedang mencari kucing oren.
Apa kau melihatnya?
Bob!
Hei!
Hei, tuan.
Dari mana saja kau, hei?
Dari mana kau?
Oh, Bob.
Aku siap.
Kurasa begitu.
Ini seperti uji coba, James.
Tak bisakah kulakukan langsung?
Begitulah pertanyaan para pecandu.
Bayangkan flu terburuk yang kau derita.
Dikalikan seratus.
Kau tahu rasanya naik sepeda?
Rasanya seperti ingin mendiamkan kakimu tapi tak bisa...
Selama 1 minggu, kau berjuang setiap hari.
Setiap jam berjuang untuk tak pergi membeli narkoba.
Lebih sulit melepas Metadone dari pada sakau Heroin.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Aku tak sendiri.
Aku punya dia.
Dia yang membantuku sejauh ini.
Kemarin saat menjual majalah ada yang menghampiri...
Dia berpakaian mahal...
Dan kupikir tadinya dia ingin mengusirku.
Dia memanggilku, "pak."
"Pak, bolehkah aku memfotomu?"
Tak ada yang memanggilku begitu sebelumnya.
Dan itu karena Bob.
Dia menunjukkan betapa indahnya hidup.
Hidup di sini lain.
Betty.
Aku tahu kau di dalam.
Hanya ingin bilang kau tak akan melihatku beberapa hari.
Val memberiku izin.
Jadi...
Aku melakukannya.
Aku...
Maaf karena aku sudah mengecewakanmu.
Dan...
Dan setelah selesai...
Aku akan minta maaf padamu.
Minta maaf pada semua yang kukenal.
Aku hanya ingin kau tahu.
Kau akan butuh makanan.
Yang banyak, karena...
Setiap alasan untuk keluar dan kau akan mencari narkoba.
Akan kubawakan kau makanan.
Lalu kunci pintunya.
Tofu?
Akan kubuat pengecualian kali kni.
Oke.
Tapi hanya itu saja.
Aku tak ingin kau melihatku sakau.
Dan aku punya Bob.
Dia akan menjagaku.
Subtitles By FGT Resync By bhoie_tManual Tranlated By Siberian
Bob!
Hei.
Hei, tuan.
Aku bangga padamu, James.
Jadi kau mau apa, sekarang?
Pertama...
Akan kucari cara untuk berterima kasih padamu.
Kemarilah.
Baiklah. Ayo, tuan.
Ayo pergi.
Ayo.
Ya.
Tolong jaga dirimu.
Kau juga.
Terima kasih, Val.
Ayo, kawan.
Ini dia.
Ya, yang itu juga.
Bantu aku untuk ini, siap?
Maaf, aku tak tahu pintunya tertutup.
Hai./ Hai.
Lihat dirimu!
Kau berhasil!
Ya, begitulah.
Kau nampak hebat.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, sekarang aku merasa baik.
Sama, tapi...
Sangat berbeda.
Apa ini, kau pindah?
Ya...
Pulang dulu sesaat.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Ini bukan kehidupanku.
Ini tempat kakakku dan...
Aku harus bisa merelakan.
Ya.
Sebenarnya kau yang membantuku.
Bagus.
Ini tak berarti perpisahan.
Tidak...
Oh, tunggu...
Untukmu.
Aku yang membuatnya.
Gantungkan ini...
Ya, aku tahu itu.
Terima kasih.
Itu alamatku.
Alamat orang tuaku tempatku tinggal.
Elizabeth Robinson?
Itu nama asliku.
Halo, kenyataan.
Nomorku juga di sana.
Jika saja kau butuh aku.
Sampai bertemu lagi.
Oh, ada seorang pria yang datang...
Dia ingin memberimu ini.
Dia minta aku memberikannya padamu.
Agensi sungguhan.
Baiklah.
Titip salam pada Bob.
Pasti.
Semoga beruntung./ Ya, kau juga.
Baiklah.
Kita memikirkan buku untuk awalnya...
Kami ingin bekerja sama dengan penulis...
Dia akan membantumu untuk bercerita.
Maaf, cerita kalian.
Kami pikir itu akan jadi buku yang bagus.
Atau buku seri.
Yang terpenting kami harus bisa menghubungimu.
Saat ini aku tak punya kontak.
Oke, kita bisa urus itu.
Haruskah kita buat juga untuk Bob?
Kurasa kita bisa berbagi.
Oh.
Sepertinya dia ingin mulai menulisnya.
Apa yang kau...
Aku sembuh, ayah.
Sembuh seperti apa...
Semuanya.
Aku hanya...
Ingin kau tahu.
Kau tahu...
Aku tadi sempat berpikir di sini...
Terakhir kali...
Aku sedang sadar di depanmu..
Aku pergi...
Ke Australia.
Aku ingin meminta maaf.
Untuk segalanya.
Aku tak menyalahkanmu...
Karena menyerah padaku.
Tidak ayah, aku tak ingin uangmu.
Ayah tak menyerah padamu.
Ayah hanya malu.
Pada diri sendiri.
Ayah tak pernah takut terbang.
Ayah hanya tak tahu caranya untuk...
Aku tak tahu caranya menjadi ayahmu.
Harusnya ayah yang meminta maaf.
Tidak.
Jack, sedang apa kau di sana?
Aku bicara pada puteraku!
Dan cucuku.
Tenang, dialah yang memimpin.
Tunggu sampai kau melihat layarnya.
Lihat itu.
Ya.
Kemana mereka, hei?
Apa kabarmu di lautan biru sana, Bob?
Hei, ayolah.
Aku harus buat naskah untuk Garry.
Berhenti memancing.
Selamat pagi, monster.
Halo, kawan.
Sudah dapat ikannya?
Bagaimana bisa pria yang sia-siakan hidupnya jadi penulis buku?
Ayolah Bob, bantu aku.
Aku buntu.
Bob.
Bob!
Aku suka, setiap katanya!
Terima kasih.
James, kita akan mulai.
Tidak sebelum kau beri salam ke penggemar beratmu.
Betty?
Aku sangat bangga padamu.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
James.
James./ Oh, ya.
Ayo.
Oke.
Pergilah.
Benar, Bob.
Terima kasih.
Hei, Bob.
Hai, ayah./ Nak.
Apa?/ Sedikit terkejut.
Ya.
Pasti akan luar biasa.
Kau bukanlah kucing liar.
Bob./ Ya.
Ayo Bob, tos.
Anak pintar.
Hai, semuanya.
Tak kukira akan ada banyak orang yang hadir.
Aku bisa melawak bahwa tak ada cukup ruang untuk kucing.
Tapi...
Kurasa Bob tak akan suka itu.
Seorang teman membantuku...
Dan saat aku merasa buntu...
Dia bilang, "mulai katakan bahwa semuanya punya kesempatan kedua."
Tapi tak semua orang...
Berhasil memilikinya.
Untungnya bagiku...
Aku punya teman yang sangat penting...
Yang membantuku dengan kesempatan keduaku.
Lalu dia berkata, katakan saja yang sejujurnya.
Dan itulah yang kulakukan.
Sangat menyukainya.
Terima kasih.
Cap tapak di sini./ Terima kasih banyak.
Silahkan.
Kau menyukainya?
Rasanya seperti aku hidup di setiap momen.
Baguslah./ Terima kasih.
'A Street Cat Named Bob' diterbitkan tahun 2012 dan jadi buku terlaris.
Kesuksesan itu membuatnya berhenti ngamen dan menjual majalah.
Dia bisa keluar dari tempat dukungan dan membeli rumah.
Saat ini James dan Bob tetap bersahabat dan bekerja sama...
Untuk meningkatkan kepedulian pada tunawisma dan badan amal hewan...
Bob masih ikut pergi kemana pun di pundak James.
Ayo, semuanya.
Teruskan, bagus!
Sekarang, semuanya.
Wow, indah!
Ayo gunakan ekspresi kita.
Ayo, merendah.
Bersamaan!
Terdengar indah.
Ayo kita selesaikan,ya.
Terima kasih sudah menonton ^^ ------------SIBERIAN-------------
Yay, beri mereka tepuk tangan meriah.
Ya, saudaraku. Terima kasih, kawan. Aku hargai itu.
Terutama untuk kucingnya.